PhimHD.vn Hân hạnh giới thiệu bộ phim Săn Lùng Quái Vật: Phần 5 - Grimm: Season 5 - 2015 Tập 1
Tóm tắt tập trước...
Nó là con trai.
Dù cho anh có chấp nhận nó hay không
Thì tôi vẫn mang trong người đứa con của mình Nick à.
Nhưng tôi cũng đã giết ba người phụ nữ.
Bọn họ sẽ không dừng cuộc tìm kiếm lại đâu.
Ta cần một kẻ tình nghi
có cùng chiều cao với anh. - Nói giọng Anh.
Cơ hội tìm được người này có khó không nhỉ?
Không!!
Em không hề biết Kenneth sẽ làm thế.
Lẽ ra anh nên giết em ngay khi có cơ hội.
Tạm biệt Juliette.
Không, Juliette!
Bắt lấy cô ta.
Sub: Thảo Di
"Ta cần một ngọn lửa chứ chẳng cần thứ ánh sáng nào hết."
Không...
Không!
Đừng!
Mấy người đang làm gì vậy??
Đừng làm hại anh ấy.
Trubel, chạy đi!
Ôi Chúa ơi
Mấy người đang làm gì vậy??
Trubel!
Hank à.
Nick, tôi muốn kiểm tra cậu một chút. Đang tới nhà cậu đây.
Chúng đông lắm.
Hẳn là chúng đánh thuốc tôi hay sao đó.
Cậu đang ở đâu vậy?
Ở nhà...
- Juliette chết rồi. - Gì chứ?
Juliette đã chết rồi.
Chúng nó đã bắt cóc Trubel.
Nick, ở yên đó nhé, tôi đang đến đây.
Juliette.
Nick..
Chào em.
Anh muốn để em ngủ thêm một chút.
Em biết, cám ơn anh, nhưng...
đầu em cứ nghĩ mãi về những chuyện đó
mà không chịu dừng lại.
Anh biết. Có quá nhiều chuyện đang xảy ra mà.
Quá quá nhiều luôn ấy.
Em đang nghĩ là... anh biết đấy...
Nick sẽ rất cần được giúp đỡ.
Adalind sớm muộn gì cũng sẽ sinh đứa bé.
- Và... - Và gì nữa?
Là Nick.
- Chào Nick, cậu sao rồi? - Cậu có thấy Trubel không?
Không, cậu ổn chứ?
Lần cuối cậu gặp cô ấy là khi nào?
Tối qua, cô ấy ở lại chỗ Buds mà Có chuyện gì vậy?
- Juliette chết rồi. - Gì???
Bọn chúng đưa xác cô ấy đi rồi, bắt cóc Trubel luôn.
Cái đầu của mẹ tôi cũng bị lấy đi.
Tôi không biết chuyện quái gì đang xảy ra nữa.
Các bạn đang xem phim Săn Lùng Quái Vật: Phần 5 Dịch bởi PhimHD.vn Like & Share để ủng hộ PhimHD.vn. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Tôi sẽ gọi cho hai người sau.
Juliette chết rồi á?
Cái quái gì vậy không biết.
Con bé đang trốn...
Con bé đến chỗ cái xe kéo.
Anh nhớ cô đặc vụ FBI không?
Cô ta tên là Chavez
Cô ta là wesen đấy.
- Em thấy cô ta woge à? - Vâng, khi ôc ta bắt cóc em.
Là Chavez.
- Nick! - Đúng là Chavez.
Nick, có chuyện gì vậy?
Tôi hôm qua Juliette đã tới đây để giết tôi.
Lẽ ra là thế nhưng Truble đã bắn cô ấy.
Truble đã giết Juliette á?
Ừ, bằng cái nỏ.
Ngay trước khi cô ấy giết tôi.
Chúa ơi, Juliette đã chết rồi sao?
Khi đó tôi còn ôm cô ấy nữa.
Tôi tưởng cậu nói là cô ấy lên trực thăng rồi.
Không, tôi thấy cô ấy hướng về phía trực thăng
chứ không thấy cô ấy lên đó. Hank, cô ta chết rồi.
- Tôi đã ôm xác cô ta trên tay. - Được rồi, Nick...
Bình tĩnh đi.
Bọn tôi bị đánh úp. Chúng bao vây khắp các phía.
- Ai cơ? - Tôi không biết nhưng chúng chuyên nghiệp lắm.
Chúng bắt Trubel đi, tôi cô ngăn lại nhưng chúng đánh thuốc tôi.
Khi tôi tỉnh dậy,
xác của Juliette đã biến mất, cái đầu của mẹ tôi cũng vậy.
Chúng lấy hết rồi. Cả cái nỏ cũng không thấy đâu.
Lí do là gì chứ?
Để không có bằng chứng gì nữa.
Là tụi Hoàng gia à?
Không phải, giờ này chắc đám Hoàng gia cũng chết hết rồi.
- Vậy thì là ai? - Chavez.
Đặc vụ FBI, Chavez đó á?
Đó là điều duy nhất có lí.
Chẳng có chuyện gì trong này mà tôi thấy có lí hết.
Cô ta đã từng bắt cóc Trubel rồi.
- Cái quài gì nữa vậy? - Để xem con bé có phải là Grimm không.
Cô ta làm vậy để làm gì chứ?
Trubel nói rằng Chavez là
thành viên trong một nhóm mật của chính phủ
Bọn chúng muốn dùng con bé để tìm ra wesen.
Nếu chúng muốn Grimm, vậy sao không bắt cậu luôn?
Chavez không biết gì về tôi cả.
Khi cô ta điều tra vụ Chỉ huy bị bắn thì lúc đó tôi không còn là Grimm
Bọn họ thấy một cuốn sách từ chiếc xe kéo
trong phòng của Trubel.
Nhưng làm sao chúng biết Trubel đang ở đây?
Chắc chúng đã theo dõi rồi đợi đến thời cơ.
Tôi không biết, nhưng bọn chúng biết điều đó.
Nick, tôi cần cậu bình tĩnh lại.
Tôi cần cậu tìm hiểu tất cả những gì có thể về Chavez.
Còn cậu sẽ làm gì?
Tôi sẽ đi tìm cô ta.
Chờ đã! Chờ chút!
Câu có biết là mình vừa nói sẽ truy đuổi một đặc vụ FBI không?
Cô ta là wesen. Tôi sẽ hạ ả.
Sub: Thảo Di
Chỉ huy, có tin tốt đây.
- Tôi nghĩ chúng ta tìm được Jack Đồ Tể rồi. - Khi nào vậy?
Đêm quá có cuộc gọi báo tìm thấy một cái xác ở nhà kho phía Tây Bắc.
Có nhận dạng được không?
Kenneth Alun Goderich Bowes Lyon,
Đang giữ một hộ chiếu của Luxemburg
nên có lẽ giọng nói sẽ khớp.
Và bọn tôi tìm được hung khí trên người hắn nữa.
- Xác đang được khám nghiệm rồi. - Chuyện gì đã xảy ra với hắn vậy?
Nhớ cô gái cuối cùng bị tấn công và được giải thoát bởi 3 người không?
Tôi đang nghĩ rằng là do họ.
Điều thú vị trong vụ này là
một luật sư ở Áo đã yêu cầu được nhận lại xác.
Có vẻ như tên này thuộc Hoàng tộc hay sao đó.
- Trong trường hợp sếp quan tâm mấy chuyện đó. - Cũng không hẳn đâu.
Kết thúc vụ án này đi.
Mà này, làm việc tốt lắm.
Sao cậu không kể tôi nghe về cô gái trẻ sống trong nhà cậu?
Theresa Rubel ấy?
Cô ta sử dụng mã tấu thuần thục thật đấy.
Hank, tôi cần nói chuyện với anh
về một cuộc gọi gần đây tới 911
Không phải bây giờ, nhưng cậu cần nghe chuyện này.
Miêu tả đã khớp.
Hung khí cũng được tìm thấy trên người hắn.
Tôi đang chuẩn bị cho cuộc họp tuyên bố vào chiều nay.
Tất nhiên là bọn tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm
người đã giết hắn ta.
Cám ơn ngài Thị trưởng.
Có chuyện gì vậy?
Nick hoàn toàn mất kiểm soát rồi.
Sao vậy?
Cậu ta đang truy đuổi Chavez, cô đặc vụ FBI ấy.
- Gì chứ? - Tại sao?
Cậu ấy nghĩ cô ta bắt cóc Trubel.
Từ nhà Bud á?
Không, từ nhà Nick.
Trubel đến nhà cậu ấy vào tối hôm qua.
Juliette cũng có ở đó.
Sao có thể được? Cô ta lên trực thăng rồi mà.
Tôi cũng đã nghĩ vậy. Nhưng cô ấy chưa lên.
Cô ta đã quay lại để giết Nick.
Ít ra đó là những gì Nick kể tôi.
- Giờ Juliette đâu rồi? - Chết rồi.
Nick giết Juliette á?
Không. Là Trubel giết.
Để xem tôi hiểu đúng không nhé.
Juliette không lên trực thăng với Hoàng gia
Thay vào đó, cô ấy về nhà và giết Nick?
Nhưng Trubel xuất hiện rồi giết Juliette.
Rồi sau đó đặc vụ Chavez của FBI đến bắt Trubel đi,
Cùng với xác của Juliette
và cái đầu của mẹ Nick.
- Sao Chavez lại làm vậy? - Để che giấu mọi thứ.
Trong lúc đó thì Nick đang làm gì?
À quên mất đoạn
bọn chúng xông vào nhà và đánh thuốc cậu ấy.
Nick tin Chavez chính là chủ mưu.
Cậu ấy sẽ hạ cô ta.
Là lời của cậu ấy. không phải của tôi.
Hanford có khả năng ngoài trời rất khá.
Có một điểm khả nghi
cách đây 2 ngày ở Dalles.
Đáng tin không?
Một cảnh sát không làm nhiệm vụ
đang mua bia, nghĩ rằng mình nhận ra khuôn mặt đó
nhưng không nghĩ gì nhiều cho tới đêm hôm đó.
Tiếp tục điều tra đi.
Thanh tra Burkhardt
từ sở cảnh sát Portland nói muốn gặp cô.
Đưa anh ta vào đi.
Nếu Nick bị đánh thuốc thì ta có nên tin những gì cậu ấy nói không?
Tôi không biết đêm qua đã xảy ra chuyện gì.
Đây có thể không phải là thời điểm thích hợp
nhưng 911 vừa nhận được cuộc gọi
Hai cái xác vừa được tìm thấy ở ngôi nhà đối diện nhà Nick.
Có vẻ như là một vụ đột nhập.
Đối diện nhà cậu ấy ư?
Đúng vậy. Đối diện trực tiếp luôn.
Các sĩ quan đang trên đường đến đó rồi.
Sếp có nghĩ nó liên quan tới chuyện đã xảy ra không?
Chắc chắn là có rồi.
Nick muốn chúng ta kiểm tra lí lịch của Chavez.
Hơi nguy hiểm khi dò lí lịch của đặc vụ FBI đấy.
Tôi không muốn chuyện đó dính dáng tới đồn cảnh sát.
Nếu có làm thì đừng làm ở đây.
Nhưng tôi nghĩ cậu nên tìm Nick trước đã.
Tôi giúp gì được cho cậu đây, thanh tra?
Có vụ án gì trùng hợp à?
Không.
Vậy cậu cần gì?
Tôi muốn cô nói cho tôi biết Theresa Rubel đang ở đâu.
Theresa Rubel.
Chẳng phải đó là cô gái trẻ ở nhà cậu đó sao?
Cô biết con bé là ai mà.
Chính cô đã bắt cóc em ấy ở nhà tôi tối qua!
Tôi không biết cậu đang nói gì cả thanh tra à.
Cậu nói rằng cô ấy bị bắt cóc sao?
Cô ấy đâu rồi?
Tôi không chắc là mình hiểu cậu muốn nói gì.
Cô bắt cóc Trubel, lấy luôn xác Juliette.
Còn lấy cả cái đầu của mẹ tôi nữa.
- Cô đưa bọn họ đi đâu hết rồi? - Xin lỗi.
Cô biết chính xác những gì tôi đang nói mà.
Rất tiếc thanh tra, tôi không hiểu.
Tôi biết cô có liên quan tới một tổ chức bí mật của chính phủ.
Tôi không biết cậu đang làm cái quái gì ở đây.
Nhưng tốt hơn hết là hãy ra khỏi văn phòng của tôi đi.
Trước khi bị bắt.
Cô là wesen, tôi biết điều đó.
Đi thôi.
Nói tôi biết con be ở đâu!
Giải cậu ta ra khỏi toà nhà.
Nếu có phản kháng thì cứ nhốt lại.
Cô biết tôi là ai mà!
- Bỏ tôi ra! - Đi thôi.
Cậu ta nói gì nghe điên rồ vậy.
Thì cậu ta điên thật mà.
Tôi vừa nói chuyện với nhân viên pháp lí.
Không có cái xác nào giống miêu tả của Trubel hết.
Juliette cũng không.
Ý tôi là, tôi biết cô ấy đã biến thành một Hexenbiest điên cuồng
nhưng tôi vẫn mong rằng một ngày nào đó cô ấy sẽ trở lại là chính mình.
Ai cũng muốn vậy mà.
Cũng không có cái đầu nào nằm trong thùng.
Tôi đoán đó chính là tin tốt đấy.
Còn tin xấu nữa sao?
Thêm một cái xác nữa được tìm thấy
ở căn nhà đối diện nhà Nick.
Vậy tổng cộng có 3 cái?
Nó được báo cáo là một vụ đột nhập.
Đừng cho rằng nó đơn giản như vậy.
Tôi thấy mấy tên đó hướng đến nhà Nick
ngay trước khi bọn tôi trốn thoát.
Ít ra thì ta biết bọn chúng từ đâu tới rồi.
Là Nick, cuối cùng cũng gọi.
Cậu đã ở đâu vậy?
Chavez biết gì đó.
- Cậu gặp cô ta à? - Bọn tôi có nói chuyện một chút.
Nghe này Nick, còn có những chuyện khác đang xảy ra nữa.
Cậu tìm được thông tin gì về cô ta rồi?
Không nhiều, nhưng cậu cần phải đến đây.
Tôi cần biết Chavez sống ở đâu.
Quên cô ta trong một giây đi, rồi đến đây ngay.
Có ba người hàng xóm của cậu đã bị giết đêm qua.
Gì chứ?
Hẳn là do mấy tên đến tìm chúng ta.
Được rồi. Tôi đến ngay đây.
Thi thể của đối tượng, kẻ được cho là
bản sao của Jack Đồ Tể
đã được tìm thấy vào đêm qua.
Tôi nghe.
Đặc vụ Chavez của FBI
muốn nói chuyện với anh
Tôi sẽ nghe.
Đây là Chỉ huy Renard.
Chỉ huy, tôi ước là mình có một lí do tốt hơn để gọi cho anh.
Có chuyện gì vậy?
Người của anh, thanh tra Burkhart
đã đến văn phòng tôi vào sáng nay.
Cậu ta đưa ra những lời buộc tội làm tôi nghĩ rằng
Cậu ấy đang trong giai đoạn rất căng thẳng.
Cậu ta đang gặp những vần đề về gia đình.
Vậy à? Tôi rất tiếc khi biết điều đó.
Nhưng những hành động của cậu ấy rất mất kiểm soát và đầy đe doạ.
Suýt chút nữa thì chúng tôi đã bắt giam cậu ta.
Tôi muốn để anh xử lý chuyện này.
Nhưng nếu nó xảy ra lần nữa, thì tôi sẽ là người giải quyết.
Và cậu ta sẽ chắc chắn phải ngồi tù.
Tôi sẽ đảm bảo chuyện này không xảy ra nữa.
Tốt.
- Ai bị giết vậy? - Vẫn chưa tìm được tên.
Hai người ở góc phía nam căn nhà.
Người còn lại ở gara góc phía tây.
Chắc đó là cách bọn chúng kiểm soát khu vực này
để bắt mẹ tôi.
Hiển nhiên là gia đình hoàng gia
không hề lo lắng về những tổn thất khác.
Này Nick.
Tôi cần gặp cậu trong văn phòng.
Tôi cũng cần nói chuyện với anh.
- Cậu đang làm gì vậy hả? - Anh đang nói gì vậy?
Cậu đã chạm trán đặc vụ Chavez
trong văn phòng cô ta, với cả đống người chứng kiến hả?
Cậu đang nghĩ cái quái gì vậy?
Chỉ huy, anh không hiểu...
Có thể tôi hiểu, cũng có thể không.
Nhưng cậu có thể khiến mình bị bắt
bởi liên bang nếu không dừng ngay cái việc đang làm lại.
Chavez là thành viên trong một tổ chức bí mật của chính phủ.
- Tổ chức nào hả Nick? - Tôi không biết.
Nhưng đó là điều tôi đang tìm hiểu.
Đêm qua, bọn chúng lấy cắp xác của Juliette.
- Chúng cũng bắt cóc luôn Trubel... - Dừng lại.
Tôi biết chuyện rồi. Chúng ta sẽ giải quyết nó.
Anh không tin tôi sao?
Có rất nhiều chuyện đã xảy ra. Cậu cần phải có thời gian.
- Không, tôi không cần thời gian... -Đây không phải là một đề nghị.
Anh đang đình chỉ tôi sao?
Không, tôi bảo cậu hãy khoan làm gì đã.
Nếu không thì tôi sẽ đình chỉ cậu.
Chỉ huy, anh không hiểu, Chavez đã...
Đủ rồi.
Cậu đến gần cô ta lần nữa
thì sẽ gặp nhiều chuyện hơn là đình chỉ đấy.
Không tốt rồi.
Này này.
Chờ đã. Chậm lại nào!
Tôi được ra lệnh là phải nghỉ ngơi.
Cậu đã trải qua khá nhiều mà.
Ý đó không tệ đâu.
Làm sao tôi có thể nghỉ ngơi khi biết chuyện đang xảy ra chứ?
Nghe này. Bọn tôi chỉ muốn giúp thôi.
Cậu cũng chẳng tin tôi.
Giờ thì sao đây?
Ta cần giúp đỡ.
Em đang làm gì vậy?
Anh nói vậy là sao?
Em đang mở cửa hàng.
Anh đã làm rồi.
Em vừa để là đóng cửa đấy.
Vậy sao?
Em không nghĩ mình có thể tập trung vào gia vị và trà nữa.
Ý em là, Juliette chết rồi đấy. Và có ai đó đã bắt có Trubel.
Làm sao chuyện đó có thể xảy ra chỉ trong vòng một đêm?
Nghe này, ta chỉ mới biết một phần sự việc.
Nick quá hoảng loạn khi gọi cho chúng ta.
Nên anh nghĩ ta sẽ phải...
xem chuyện này không hoàn toàn là sự thật.
Nếu Juliette chết, thì đó là sự thật đấy.
Nick sẽ không bịa chuyện đó ra đâu.
Và càng không thể gọi điện báo cho chúng ta chuyện đó
nếu nó không phải là sự thật.
Điều cuối cùng ta biết
là cô ấy lên chiếc trực thăng đó.
Chúa ơi. Chiếc trực thăng đã bị đâm.
Không, cậu ấy đâu có nói gì tới chiếc trực thăng.
Cậu ấy chỉ nói là, chúng lấy cắp xác cô ấy thôi.
Ai? Ai đã lấy chứ?
Chắc là người giết cô ấy.
Trừ khi cô ấy chết vì lí do tự nhiên,
nhưng điều này khó có khả năng xảy ra
khi cô ấy trong tình trạng như vậy.
Vậy người giết cô ấy lấy cắp xác và bắt luôn Trubel à?
Và cả đầu của mẹ anh ấy nữa..
Nghe chẳng có lí gì cả.
Các bạn đang xem phim Săn Lùng Quái Vật: Phần 5 Dịch bởiPhimHD.vn Like & Share để ủng hộ PhimHD.vn. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Mọi chuyện xảy ra cùng một chỗ,
Cùng một lúc, cứ như một trò tìm kho báu bệnh hoạn vậy.
Là Hank.
Hank, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
- Cậu nói chuyện với Nick chưa? - Rồi.
Nghe không ổn lắm nhỉ?
- Đúng là không ổn. - Juliette chết thật rồi sao?
Tôi nghĩ thế, nhưng cũng không chắc chắn bất cứ chuyện gì nữa
- Hai người đang ở cửa hàng à? - Đúng vậy.
Wu và tôi sẽ đến. Tôi cần hai người giúp.
Nick.
Juliette?
Nick.
Juliette!
Anh không làm được chuyện này đâu.
Chờ một chút.
Nếu cậu ấy không thấy đặc vụ FBI này ở nhà mình,
vậy sao có thể chắc đó chính là cô ta?
Vì giờ chẳng còn gì khác có lí với cậu ấy nữa.
Nhưng tôi không nghĩ lúc này có gì có lí nữa.
Cậu ấy không trả lời.
Điều duy nhất ta có thể làm cho Nick
là tìm thông tin về Chavez.
Bọn tôi không thể làm điều đó ở sở cảnh sát
Bọn chúng lấy xác Juliette? Và giờ cậu ấy chẳng thể chôn cất nữa.
Thật tệ quá.
Nếu Nick chết thì cũng tệ.
- Gì chứ? - Anh không nói xấu người đã khuất.
Anh chỉ nói là Juliette chết đỡ hơn là Nick.
Em biết đấy, một trong hai người phải vậy.
Chuyện này không phải là lỗi của Juliette.
Cô ấy đâu có trờ thành Hexenbiest vì muốn vậy.
Nhưng có vẻ như cô ta khá trân trọng khi đã thành Hex đấy.
Và Juliette muốn giết cậu ấy.
Đó không phải là điều em muốn nói.
Ai cũng là người có lỗi trong chuyện xảy ra với cô ấy.
Cô ấy đã làm điều mình nghĩ rằng sẽ tốt cho Nick.
Điều mà chúng ta cũng nghĩ là sẽ tốt.
Em à, cô ấy biết sẽ có nguy hiểm,...
Nhưng đó không có nghĩa cô ấy là người bị trách.
Chẳng ai nói thế cả,
Chỉ là chuyện không ai mong muốn thôi.
Ừ.
Em chỉ...
Em bắt đầu nhớ Juliette trước kia rồi.
Giờ thì chuyện này lại xảy ra,... em chỉ...
Chuyện này cảm thấy như là cái kết vậy.
Em chỉ ước là mình có cơ hội nói lời tạm biệt.
Vấn đề là, cậu ấy thấy mình có trách nhiệm với Trubel
dù cho cô ấy còn sống.
Nên mọi chuyện cũng có lí đấy.
Cậu ấy đang tìm tất cả những manh mối có thể.
- Tìm được vài thứ về Chavez này. - Gì vậy?
Chavez từng được đưa lên làm gương cho Cục
5 năm trước, cô ta được giải FBI
để khen thưởng thành quả của mình.
- Tìm được địa chỉ không? - Được.
Ở Eastmoreland.
Tôi nên đến đó trước khi cậu ấy quyết định
làm điều gì ngu ngốc.
Để tôi đi.
Sẽ không ảnh hưởng đến cảnh sát các anh.
Anh muốn em đi cùng không?
Không, có lẽ anh nên đi một mình.
Hơn nữa, có khi cậu ấy không có ở đó.
Vậy làm sao chúng ta tìm được thông tin về tổ chức chính phủ bí mật
muốn tìm hiểu về Grimm này?
Chắc trên mạng cũng không có đâu ha.
Có lẽ Hội đồng Wesen biết gì đó,
nhưng bọn họ cũng chẳng nói cho tôi biết đâu.
Trubel kể với Nick rằng Chavez
có liên quan đến nhóm này đúng khộng?
Đúng vậy.
Chavez là cái tên duy nhất ta có.
Cứ tìm hiểu thêm thôi.
Có thay đổi gì không?
Có, nhưng theo hướng xấu.
Ta đang chơi với lửa rồi.
Ta sẽ cần lửa đấy.
Này, cậu cần phải trả lời điện thoại đấy.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tôi đến xem cậu có cần giúp đỡ không.
Không, cảm ơn.
Nick này, cậu sẽ làm gì hả?
Tôi biết cậu không cần phải trả lời tôi.
Nhưng đừng quên chính tôi đã giúp cậu đến với thế giới này.
Tôi biết cậu với tư cách là grimm lâu hơn bất cứ ai.
Nếu ai đó tin tưởng cậu,
thì đó chính là tôi, được chứ?
Chúng ta đã trải qua nhiều chuyện cùng nhau.
Và tôi không muốn thấy cậu làm điều gì đó
mà không có tôi khi cậu cần tôi.
Tôi rất cảm kích, nhưng cậu không thể liên quan đến chuyện này
cho đến khi tôi chắc chắn.
Giờ thì đi khỏi đây đi.
- Nick... - Đi khỏi đây ngay!
Tôi hết siro rồi
nhưng còn mứt phúc bồn tử nhiều lắm.
mà nhiều người thích nó lắm đấy.
Tôi không nằm trong số đó.
Cái gì cũng được hết, cám ơn.
Ừ.
Cô không thể cứ nghĩ về
chuyện xảy ra với Diana mãi.
Nick đã cố hết sức rồi.
Tôi biết.
Và đừng quên...
cô không chỉ ăn cho bản thân.
Đây là công thức gia truyền đấy.
Tin tôi đi, cô sẽ chưa thực sự sống nếu...
- Bud! - Tôi xin lỗi...
Tôi không cố ý..
Cô cứ ăn...hoặc không cũng được. Tôi im đây.
- Đứa bé. - Đứa bé làm sao?
Tôi thấy không thoải mái.
Sao chứ?
Có vẻ như thằng bé...
Thằng bé sắp...
Ôi Chúa ơi.
Thằng bé sắp chào đời rồi.
Tôi phải gọi cho Nick.
Không, anh sẽ không gọi cho ai hết.
Đưa tôi đến bệnh viện đi.
- Lấy xe đi. - Được rồi.
- Ngay bây giờ. - Được được. Đi lấy xe.
Tôi sẽ lấy xe!
Chavez tốt nghiệp với tấm bằng Tội phạm học
và được huấn luyện ở Quantico.
Bình thường mà. Đó là những gì cô ta nên làm.
Ta phải tìm điều gì bất thường ấy.
Phải tìm ai đó, hay thứ gì đó
có liên quan đến cô ta và tổ chức này.
- Tìm được cậu ấy không? - Được.
-Ở nhà Chavez à? - Cậu ấy đã ở đó.
Và không muốn tôi tham gia.
Dù đó là chuyện gì thì cậu ấy cũng muốn làm một mình.
Tôi không biết.
Nhưng chuyện này ngày càng nghiêm trọng rồi đây.
Tôi biết cô là wesen.
Tôi là Grimm.
Tôi chỉ cần nhiêu đó thôi.
Đây là vài điều về bố mẹ cô ta
cả hai đều làm dịch vụ ngoại giao.
Có vẻ như cô ta học ở bất cứ đâu
họ di chuyển đến.
Điều đó sẽ làm cô ta có quan hệ
với đủ các loại người.
Cho đến khi bọn họ bị giết bởi khủng bố ở Beirut.
Khi đó cô ta là học sinh trung học.
Chắc đây là lí do cô ta vào FBI
nhưng nó không giải thích được chuyện đang xảy ra.
Để em nghe.
Cửa hàng gia vị và trà xin chào.
Nick? Cậu đang ở đâu vậy?
Ở đây à?
Được, tôi sẽ mở cửa.
Nick ở đây, cửa sau ấy.
Chúa ơi.
Cậu đã bắt cóc Chavez á?
Rồi mang cô ta tới đây?
Khoá cửa đi.
Cậu đã làm gì vậy?
Cô ta là wesen, y như Trubel nói.
- Loài gì vậy? - Steinadler.
Cô đang làm việc cho ai?
Cậu mắc một sai lầm nghiêm trọng rồi, Burkhardt.
Sai lầm duy nhất tôi mắc phải là không làm gì cô
khi Trubel kể tôi nghe cô đã làm gì.
Cô từng lôi kéo con bé.
Doạ nó nếu nó kể với tôi.
Đoán thử đi. Con bé đã kể rồi.
Cô thấy quyển sách này trong nhà tôi.
Tưởng là của con bé chứ gì.
Nó là của tôi.
Nếu cô muốn tìm Grimm thì đó là tôi
chứ không phải con bé.
Chờ đã.
Tôi thấy quyển sách giống vậy trong phòng cô ấy.
Tôi đã để lại trên giường.
Ai đó đã di chuyển nó.
Đó là lí do cô đến đồn cảnh sát.
Không phải cô muốn tìm thông tin
về đồng nghiệp Weston Steward của cô.
Mà muốn biết Nick có phải là Grimm hay không.
Weston Steward làm việc cho Hoàng gia.
Đó là lí do anh ta bắn chỉ huy Renard.
Cô có bao giờ biết điều đó chưa?
Có lẽ cô nên nghĩ đến chuyện nói ra sự thật.
Trừ khi cô giết Trubel.
Chỉ có khi đó cô mới không nói ra sự thật.
Cô sẽ không đi đâu hết cho tới khi chúng tôi biết sự thật.
Mạng sống của tôi không quan trọng.
Có quá nhiều nguy hiểm rồi.
Ai đó phải có niềm tin với ai đó thôi.
Là Bud.
Nick, anh phải nghe đi.
Bud, mọi chuyện ổn chứ?
Không không!
Adalind chuyển dạ rồi. Cô ấy sắp sinh.
Bây giờ sao?
Đúng vậy. Ngay bây giờ.
- Cậu đang ở đâu? - Bệnh viện St. Joe's.
Cậu phải tới đây đi.
Nick, nó đang xảy ra rồi.
Nhanh lên!
Adalind chuyển dạ rồi. Bud đang ở bệnh viện.
Giờ sao?
Nick, cậu phải đi đi.
Đừng lo về cô ta. Cô ta chẳng đi đâu được đâu.
Mọi người ai cũng biết cậu ta là Grimm sao?
Đúng vậy.
Và bọn tôi không thích bí mật đâu.
Tôi đã nghĩ rằng bạn mình làm quá lên.
Giờ thì tôi không nghĩ thế nữa rồi.
Thật mừng là cậu đã tới.
Mọi chuyện diễn ra nhanh quá.
Tôi đang làm đồ ăn cho cô ấy thì bỗng nhiên
đứa bé đến.
Vợ tôi chưa từng bỏ một bữa ăn để sinh con.
Lúc nào cũng là sau khi ăn.
- Cô ấy đang chuyển dạ à? - Đúng vậy.
Nó bắt đầu từ trong xe tôi.
Cô ấy vỡ ối ngay trên lề đường.
Tôi không nghĩ bọn tôi đến kịp.
Đây là Nick Burkhardt. Là cha của Adalind.
Không không, ý tôi là... Anh ta là đứa bé của cha.
- Không, anh ấy là đứa bé.. Tôi hiểu rồi, anh là cha à?
- Đúng vậy. - Cô ấy đang trong phòng sinh.
Cậu có vào không?
Vào phòng sinh á?
Tất nhiên là cậu sẽ vào rồi.
Đó là lí do cậu đến mà.
Tôi sẽ vào cùng cậu.
Đi thôi.
Tôi mừng vì cậu không bỏ lỡ nó.
Đứa con nào của mình tôi cũng có xem hết. Đáng xem lắm đấy.
Và nghe nữa.
Ngôn ngữ là thứ cậu không bao giờ quên được.
Cậu ổn chứ?
Tôi không biết. Chuyện xảy ra nhanh quá.
Cố bỏ qua những chuyện đó.
Và tập trung vào chuyện này.
Dù cho có chuyện gì xảy ra thì đứa trẻ này vẫn cần cậu.
- Còn Adalind thì sao? - Cô ấy cũng cần cậu nữa.
Sẽ kì cục lắm. Nhưng đứa bé sẽ đươc ưu tiên hàng đầu.
Tôi còn không chắc mình có nên làm việc này không nữa.
Nick nghe này. Cậu sẽ là một người bố.
Tôi biết đây không phải là chuyện
mọi người nghĩ sẽ xảy ra. Nhưng nó cũng rất đặc biệt mà.
Và tôi nghĩ cậu sẽ làm tốt thôi.
Monroe và tôi sẽ luôn hỗ trợ cậu.
Cố lên nào. Rặn đi.
Đúng rồi đấy. Cứ rặn đi.
Cố lên.
Nick, anh đến rồi à.
Cô làm tốt lắm. Mọi chuyện rất tốt.
Tiếp tục rặn nhé.
Còn bao lâu nữa?
Cô làm tốt lắm, thở một chút đi.
Bác sĩ, nhịp tim giảm từ 160 xuống 120.
Để ý đến nó đi.
Vẫn giảm, còn 60.
Ngừng đập rồi.
Lấy oxi đi, dùng dung dịch.
- Nó dừng luôn rồi. - Đứa bé lại ra nữa rồi.
- Đừng, đừng rặn nữa. - Có chuyện gì vậy?
Mất nhịp tim của bé rồi.
- Lật cô ấy qua một bên. - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi không biết.
Có gì đó đang ép đứa trẻ.
Chúng tôi phải đưa vào trường hợp khẩn cấp dạng C.
Hãy chuẩn bị phòng phẫu thuật số 2.
Sự thật không phải lúc nào cũng dễ dàng
nói ra khi cô biết chúng tôi biết những gì.
Không dễ chút nào
Những bằng chứng không chứng minh sự thật hoàn toàn.
Sự thật thực sự sẽ là điều quá khủng khiếp đối với mọi người.
Cô có giữ Trubel hay không?
Tôi không nói được.
Cô vừa nói đó thôi.
Cò lẽ đó là điều tốt nhất tôi nên làm.
Nick sẽ không để cô đi
trừ khi cô nói ra con bé ở đâu.
Nếu tôi không trả lời
sẽ có người đi tìm tôi.
Và đó không phải là FBI đâu.
Nếu tôi không thích những điều cô sắp nói
thì bọn họ có thể thoải mái tìm mà không bao giờ thấy cô đâu.
Đừng trả lời.
Tôi cần gửi vân tay đê họ biết đó là tôi.
Chờ chút, sao chúng ta biết
là cô ta không gửi tín hiệu khẩn cấp?
Cậu không biết đâu.
Ai ai đó cần tin ai đó nhỉ?
Tôi nghe.
Tôi ổn.
Bị hoãn một chút.
Tôi đã lầm về Burkhardt.
Cậu ta là Grimm.
Tôi chắc mà.
Và tôi muốn đưa cậu ta vào tròng.
Ngay tối nay.
Cái quái gì mà lâu vậy?
Tôi không biết, ước gì tôi biết Nick à.
Tôi phải xem xem họ ổn không.
Nick, đừng.
Cậu sẽ chẳng làm gì được đâu.
Hank.
Tôi đang ở cùng Rosalee, tôi bật loa ngoài rồi đấy.
- Mọi chuyện sao rồi? - Tôi không biết nữa.
Phức tạp lắm.
Tôi rất tiếc.
Chavez muốn nói chuyện với cậu.
Cô ta có nói gì không?
Cậu phải nói chuyện với cô ta thôi.
Đây là cơ hội duy nhất để cậu tìm ra câu trả lời.
Cậu sẽ đi với tôi, một mình.
và ta rời đi trong vòng 20 phút.
Sau đó, mọi chuyện sẽ trở nên quá muộn.
Nick, đi đi. Tôi sẽ ở cùng Adalind.
Tôi sẽ gặp cô ở đó.
Các bạn đang xem phim Săn Lùng Quái Vật: Phần 5 Dịch bởiPhimHD.vn Like & Share để ủng hộ PhimHD.vn. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Tôi sẽ gọi ngay khi biết tin gì.
Nick, tôi không chắc về chuyện này đâu.
Cô ta nói chuyện với ai đó trên điện thoại.
Chúng ta không nghe bọn họ nói gì.
Cậu ấy đúng đấy. Đây có thể chỉ là cái bẫy thôi.
Cô ta phải dùng vân tay để nghe đấy.
Ta sắp hết thời gian rồi.
Cô đã từng bắt Trubel, rồi thả con bé.
Đúng vậy.
Đi thôi.
Uh...
ta chẳng làm gì hết sao?
Ừ, trong vài tiếng.
Lòng tin của tôi chỉ kéo dài nhiêu đó thôi.
Dừng lại.
Ta đi bộ từ đây.
Chờ đã.
Ai trong đó vậy?
Cậu muốn tôi làm việc với ai.
- Thì cậu sẽ phải tự tìm ra. - Khoảng bao nhiêu người?
Tôi không chắc.
Bọn tôi không bao giờ tập trung tất cả ở một chỗ.
Nhưng mọi chuyện đang diễn ra rồi.
Ta đều phải chuẩn bị.
Cho điều gì?
Điều sắp tới.
Tôi không thể nói thêm nữa.
Cô có chắc họ ở đây không vậy?
Chắc.
Chúa ơi.
Ôi không.
Ai vậy?
Những người ta sẽ gặp.
Ta phải đi thôi.
Đừng.
Không, tôi cần đưa cô đến bệnh viện.
Cậu không thể dính líu tới chuyện này.
Trubel đâu?
Cô đưa cô ấy đi đâu rồi?
Bọn chúng đang đến đây.
đến Portland này.
Con bé đâu?
Bọn chúng đang trỗi dậy.
Ở khắp mọi nơi.
Chiến tranh đấy.
Cô đang ở đâu?
Cô ấy chết rồi.
Ai đây?
Những người khác đã chết hết khi bọn tôi tới.
Ai vậy?
Giữ máy đi.
Đứa bé ổn cả.
Adalind thì sao?
Cô ấy kiệt sức, nhưng vẫn ổn.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tay của đứa bé nằm trên đầu
Nên nó bị chặn lại và không ra được.
Tôi vào được chứ?
Ừ, tôi nghĩ cô ấy sẽ muốn thế.
Cám ơn vì đã ở đây.
Cô ổn chứ?
Giờ thì ổn hơn rồi.
Tôi không chắc là anh muốn ở đây.
Tôi không biết nữa. Có lẽ anh không muốn thật.
Nhưng ít ra thì anh cũng ở đây rồi.
Đừng ghét tôi nữa Nick.
Vì con trai chúng ta, ta không thể như trước nữa.
Tôi không muốn tự mình nuôi nó.
Và thằng bé cũng là của anh như nó là của tôi.
Tôi không biết điều đó có tốt cho đôi bên hay không.
Có lẽ thằng bé sẽ chẳng giống ai trong chúng ta.
Tôi biết mình không thể ép anh ở bên cạnh nó.
Tôi sẽ làm thế.
Muốn ôm nó không?
Tôi đã nghĩ ra một cái tên cho nó.
- Cô không nghĩ chúng ta nên... - Kelly.
Được.
Sub: Thảo Di